1
00:00:27,027 --> 00:00:28,154
Ehi, lo sai?

2
00:00:28,279 --> 00:00:30,489
Qualche video strano, semplicemente
ho iniziato a giocare sul mio telefono.

3
00:00:30,614 --> 00:00:31,282
Oh, ne ho sentito parlare.

4
00:00:31,407 --> 00:00:33,033
Sì, era tutto finito
le notizie in rete, vero?

5
00:00:33,159 --> 00:00:34,785
Dicono che stesse guardando da fuori della finestra.

6
00:00:34,910 --> 00:00:37,163
Dicono che ti segue, camminando come
peta peta peta...

7
00:00:37,288 --> 00:00:38,873
C'era una fila di persone in piedi fianco a fianco.

8
00:00:38,998 --> 00:00:42,376
Sullo schermo televisivo appare una donna
e tipo, alza la mano o qualcosa del genere.

9
00:00:42,501 --> 00:00:43,586
Non ne ho mai sentito parlare.

10
00:00:43,711 --> 00:00:45,713
Dicono che se leggi quel manga,
morirai entro tre giorni.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,590
Sotto la luce...
qualcosa di sfocato...

12
00:00:47,715 --> 00:00:48,966
Dicono che sarai maledetto a morte.

13
00:01:04,982 --> 00:01:06,817
Ehm...

14
00:01:08,819 --> 00:01:12,782
Il mio amico è scomparso.

15
00:01:14,825 --> 00:01:18,204
Se qualcuno ha qualche informazione,
per favore contattami.

16
00:01:20,372 --> 00:01:22,500
Il suo nome è...

17
00:01:39,517 --> 00:01:40,810
Sayama-san, buon lavoro oggi.

18
00:01:40,935 --> 00:01:42,603
Sì, grazie per essere rimasto fino a tardi.

19
00:01:42,728 --> 00:01:44,730
Esco prima io.

20
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Ah, andiamo a bere qualcosa qualche volta.

21
00:01:46,774 --> 00:01:49,068
Eh eh... No grazie.

22
00:01:49,527 --> 00:01:50,444
Tch.

23
00:01:52,947 --> 00:01:55,032
Queste sono molestie da alcol e molestie sessuali.

24
00:01:55,157 --> 00:01:59,954
Ozawa, puoi andare a casa anche tu.
C'è ancora molto tempo prima della scadenza.

25
00:02:00,079 --> 00:02:02,790
Giusto... esco.

26
00:02:03,499 --> 00:02:07,753
Sayama-san, sei rimasto rintanato nel seminterrato da solo.
Che tipo di articolo speciale stai scrivendo?

27
00:02:08,337 --> 00:02:11,340
Eh? E' ancora un segreto.

28
00:02:12,550 --> 00:02:16,887
Oh... ma proprio adesso,
Sono davvero alla grande.

29
00:02:17,680 --> 00:02:20,349
Eh... è raro.

30
00:02:24,103 --> 00:02:25,312
Non vedo l'ora.

31
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
EHI.

32
00:04:37,027 --> 00:04:38,320
Ozawa-kun.

33
00:04:39,697 --> 00:04:41,198
Chihiro-san!

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,074
Ciao, ciao.

35
00:04:42,199 --> 00:04:44,535
Mi dispiace.
Per averti fatto venire fin qui.

36
00:04:44,660 --> 00:04:46,620
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati di persona.

37
00:04:46,870 --> 00:04:49,957
COSÌ? Cos'è questo grosso lavoro?
non potevi dirmelo al telefono?

38
00:04:50,082 --> 00:04:51,375
È "Super Mystery Magazine", giusto?

39
00:04:51,500 --> 00:04:53,252
Sì, Fushimaga.

40
00:04:53,419 --> 00:04:56,797
Glielo spiegherò negli archivi del seminterrato.
Da questa parte.

41
00:04:56,964 --> 00:04:59,008
Va bene. Felice di vederti.

42
00:05:01,885 --> 00:05:04,430
In realtà, il redattore capo...

43
00:05:04,555 --> 00:05:07,016
Sayama-san è scomparso.

44
00:05:07,433 --> 00:05:08,559
Eh? Che cosa!? Quando?

45
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
Shh.

46
00:05:11,395 --> 00:05:13,731
La settimana scorsa. Insieme a sua moglie.

47
00:05:14,732 --> 00:05:19,945
E... ha preso tutti i dati per il servizio speciale
stava lavorando da solo, subito prima della stampa.

48
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Eeeeh...

49
00:05:21,905 --> 00:05:24,283
Ah... quindi mi offri questa funzionalità?

50
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
SÌ. I superiori mi hanno detto...

51
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
O trova Sayama-san e
recuperare i dati delle funzionalità...

52
00:05:30,998 --> 00:05:32,166
Oppure usa i materiali che ha raccolto...

53
00:05:32,291 --> 00:05:35,252
...e creare rapidamente da solo le pagine delle funzionalità.

54
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
Quindi stai dicendo "non rifiutare"?

55
00:05:38,672 --> 00:05:41,216
Ozawa-kun, non stai esagerando?

56
00:05:41,717 --> 00:05:44,553
Ah... Ah, mi dispiace.

57
00:05:45,262 --> 00:05:49,266
La polizia ha deciso che non vi era alcun comportamento scorretto,
quindi non indagheranno adeguatamente.

58
00:05:49,391 --> 00:05:51,226
Ero un po' nel panico.

59
00:05:51,351 --> 00:05:53,937
Ebbene, la polizia è così...

60
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
Non c'è nessun manoscritto?
lasciato del tutto indietro?

61
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
Ah... Sayama-san...

62
00:06:07,076 --> 00:06:09,953
Stava facendo tutto il suo lavoro sul suo portatile, sai?

63
00:06:10,079 --> 00:06:12,706
È scomparso con esso.
Non ne conosco nemmeno il contenuto.

64
00:06:12,831 --> 00:06:17,002
Tutto ciò che resta sono i materiali
stava raccogliendo nel seminterrato di recente.

65
00:06:17,127 --> 00:06:17,920
Che cosa?

66
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
Avresti dovuto almeno condividerlo
il contenuto della funzione.

67
00:06:20,839 --> 00:06:22,299
Mi dispiace.

68
00:06:33,018 --> 00:06:34,186
Da questa parte.

69
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Allora, quand'è la scadenza?

70
00:06:36,063 --> 00:06:39,191
Ah... Se il manoscritto è pronto
entro la prossima settimana ce la faremo in qualche modo.

71
00:06:39,316 --> 00:06:43,112
Eh? Una funzionalità è di 25 pagine, giusto?
Questo è sul serio...

72
00:06:43,237 --> 00:06:45,280
I superiori mi hanno detto...

73
00:06:45,405 --> 00:06:48,367
Se roviniamo tutto,
"Super Mystery Magazine" verrà interrotto.

74
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
Quindi, per favore, aiutateci!

75
00:06:55,290 --> 00:06:56,917
Eeh...

76
00:06:57,126 --> 00:06:58,961
Non sapevo esistesse questo posto.

77
00:06:59,086 --> 00:07:03,382
SÌ. Non viene quasi nessuno
agli archivi.

78
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
C'è odore di muffa.

79
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
Sì, lo fa.

80
00:07:09,513 --> 00:07:11,431
Quindi, questo è...

81
00:07:11,557 --> 00:07:14,393
Questi sono i materiali scelti da Sayama-san
per questa funzionalità.

82
00:07:14,518 --> 00:07:17,771
Quindi puoi dire di che genere
la caratteristica era, giusto?

83
00:07:17,896 --> 00:07:21,525
No... ho guardato un po' i documenti cartacei,

84
00:07:21,692 --> 00:07:23,235
ma il contenuto è ovunque.

85
00:07:24,236 --> 00:07:27,322
Mi chiedo come Sayama-san
intendeva riassumere tutto ciò.

86
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
Posso guardarlo?

87
00:07:34,788 --> 00:07:35,914
SÌ.

88
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
Lo scorso febbraio, Keiko Yamashina, che vive nella prefettura di Shiga...

89
00:08:11,283 --> 00:08:13,619
...7 anni, mentre tornava a casa da scuola...

90
00:08:13,744 --> 00:08:17,623
...entro una distanza di circa 40 metri
tra la separazione dalla sua amica e dalla sua casa...

91
00:08:17,831 --> 00:08:20,042
...improvvisamente scomparso.

92
00:08:20,500 --> 00:08:23,670
Keiko-chan è scomparsa
come se fosse volato via.

93
00:08:24,004 --> 00:08:26,548
Tre mesi dopo, inspiegabilmente...

94
00:08:26,673 --> 00:08:28,592
Lo zio di Keiko-chan, che viveva nelle vicinanze...

95
00:08:29,218 --> 00:08:31,094
...è stato visto gettarsi in una diga...

96
00:08:31,220 --> 00:08:32,888
...e il suo corpo è stato ritrovato.

97
00:08:33,555 --> 00:08:34,598
Non c'era nessun messaggio di suicidio...

98
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
...e la famiglia non aveva idea del perché...

99
00:08:36,892 --> 00:08:39,353
...ma la polizia ha stabilito che si trattava di suicidio.

100
00:08:39,853 --> 00:08:45,609
Poi, vicino a questa diga,
è emerso un nuovo e bizzarro rapporto di un testimone oculare.

101
00:08:47,444 --> 00:08:50,614
Ehm... erano circa le 3 del mattino.

102
00:08:50,739 --> 00:08:52,491
Stavo guidando questo camion... laggiù...

103
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
...proveniente dalla direzione della diga.

104
00:08:55,744 --> 00:09:01,625
A quel tempo, ehm...
proprio lì... vedi quell'albero lì in piedi?

105
00:09:01,792 --> 00:09:05,379
Proprio tra quell'albero e quel palo bianco.
Proprio lì...

106
00:09:05,754 --> 00:09:10,550
C'era una ragazza con uno zaino rosso.
Lei era in piedi e mi dava le spalle.

107
00:09:11,468 --> 00:09:13,929
Mi sono preoccupato,
allora ho fermato il camion e ho chiamato dal finestrino...

108
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
"Cosa c'è che non va?"

109
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
Poi, all'improvviso
si voltò per guardarmi...

110
00:09:20,143 --> 00:09:25,816
In quel momento...
i suoi occhi erano neri come la pece. Nero come la pece.

111
00:09:25,941 --> 00:09:27,943
Come se fossero buchi o qualcosa del genere.

112
00:09:28,068 --> 00:09:29,152
Buchi?

113
00:09:29,278 --> 00:09:31,947
Ero completamente terrorizzato.

114
00:09:32,072 --> 00:09:35,742
Proprio qui. Ha fatto *babababa*...
e corse da questa parte.

115
00:09:36,743 --> 00:09:40,706
La montagna... era buio pesto... quindi...

116
00:09:41,456 --> 00:09:46,211
Quella ragazza... mi sembra che somigliasse
la ragazza scomparsa, Keiko-chan.

117
00:09:57,723 --> 00:09:59,599
Buonasera!

118
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Ragazzi, la fotocamera è qui!
La fotocamera è qui!

119
00:10:02,894 --> 00:10:05,272
Sì, così, così, così!
Sìì!

120
00:10:05,397 --> 00:10:08,942
Vieni qui!
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!

121
00:10:09,943 --> 00:10:12,487
Aspetta, cosa, cosa?
Ehi, aspetta.

122
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Ehi, ehi, aspetta...
Aspetta un attimo.

123
00:10:18,577 --> 00:10:19,619
EHI!

124
00:10:19,786 --> 00:10:20,495
In questo modo, in questo modo, in questo modo!

125
00:10:20,620 --> 00:10:22,247
Aspetta, cosa c'è?

126
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
Eh?

127
00:10:25,667 --> 00:10:27,210
Non senti una voce?

128
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Voce?

129
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
Non sento nessuna voce.

130
00:10:31,340 --> 00:10:34,176
Oooooii...

131
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
L'ho sentito!

132
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
Ehm? Che cosa?

133
00:10:38,013 --> 00:10:39,306
Oooi!

134
00:10:39,431 --> 00:10:41,141
Aspetta, non farlo!

135
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Ooooooii...

136
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
Lo sta dicendo di nuovo! Lo sta dicendo di nuovo!

137
00:10:47,522 --> 00:10:49,024
Non si sta avvicinando?

138
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
Aspettate tutti!
Potrebbe essere strano, quindi...

139
00:10:51,485 --> 00:10:53,528
È un pervertito!

140
00:10:53,653 --> 00:10:55,113
C'è qualcosa che non va?

141
00:10:55,285 --> 00:11:00,228
Wooooon non vieni al mouuuntaaiiin?

142
00:11:00,353 --> 00:11:02,621
- La montagna?
- Non rispondere!

143
00:11:02,739 --> 00:11:04,742
C'è qualcosa di buono se andiamo?

144
00:11:04,867 --> 00:11:07,073
Aspetta... smettila, sul serio!

145
00:11:07,298 --> 00:11:12,208
Anche noi abbiamo dei persimmooon...

146
00:11:15,133 --> 00:11:17,052
Ci sono i cachi! Dice che ci sono i cachi!

147
00:11:20,347 --> 00:11:22,432
Rika, cosa c'è che non va!? Rika!

148
00:11:22,557 --> 00:11:23,892
Qualcuno! Chiama l'insegnante!

149
00:11:24,017 --> 00:11:28,688
- Insegnante!
- Ehi, stai bene? A-stai bene? EHI? EHI?

150
00:11:29,356 --> 00:11:31,983
Insegnante, insegnante... All'improvviso è crollata...

151
00:11:32,776 --> 00:11:35,278
- C'è qualcosa lì!
- Eh?

152
00:11:44,079 --> 00:11:47,666
Tutti, calmatevi! Calmati!

153
00:11:59,219 --> 00:12:02,806
Sì, calmatevi tutti.

154
00:12:02,973 --> 00:12:05,308
Tutti calmi. Va bene.

155
00:12:05,434 --> 00:12:06,810
Calmati, tutti.

156
00:12:11,356 --> 00:12:15,318
Questo incidente con gli studenti delle scuole medie...
È famoso.

157
00:12:15,902 --> 00:12:19,156
Ho sentito che c'erano filmati,
ma non è mai stato rilasciato al pubblico.

158
00:12:19,281 --> 00:12:20,866
È così?

159
00:12:22,701 --> 00:12:23,827
Aspetto.

160
00:12:27,789 --> 00:12:31,418
Eeeh... Quindi quello di poco fa era reale?

161
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Non c'è alcun collegamento con il
neanche l'incidente del talk show.

162
00:12:34,963 --> 00:12:37,215
Mi chiedo cosa Sayama-san
intendeva fare.

163
00:12:37,466 --> 00:12:39,676
Hmm...

164
00:12:40,177 --> 00:12:44,222
Forse se guardiamo di più,
troveremo un denominatore comune?

165
00:12:44,347 --> 00:12:48,810
E' vero.
Devo finire il servizio in qualche modo.

166
00:12:50,270 --> 00:12:53,565
2013, Touring.

167
00:13:04,493 --> 00:13:07,204
Oggi ho seguito un percorso itinerante...

168
00:13:07,329 --> 00:13:09,331
...consigliata da un blogger amante delle bici.

169
00:13:09,456 --> 00:13:12,000
Cavolo, è stato fantastico!

170
00:13:13,835 --> 00:13:15,879
Riesci a vedere questo?
Ehm, questo...

171
00:13:16,004 --> 00:13:18,507
C'era anche questo sul blog.
Sì.

172
00:13:18,632 --> 00:13:21,426
Una porta Torii e un piccolo santuario sotto di essa.

173
00:13:21,551 --> 00:13:25,013
Non vedi questo genere di cose altrove, giusto?
Sì.

174
00:13:25,138 --> 00:13:28,934
Sono curioso. Andiamo più vicini?
e dai un'occhiata? Giusto?

175
00:13:30,101 --> 00:13:32,437
Wooow...

176
00:13:33,605 --> 00:13:37,192
Oh... Un Torii vermiglio.

177
00:13:37,400 --> 00:13:41,947
È piuttosto... piuttosto vecchio, eh?
Sta cadendo un bel po' a pezzi.

178
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Ehi, questo santuario...

179
00:13:46,368 --> 00:13:52,749
Eh? Cos'è questo? Uffa, cos'è?
Cos'è questo? È disgustoso.

180
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
Aspetta... Eh?

181
00:14:04,261 --> 00:14:07,389
Oooooi...

182
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
Oooooi...

183
00:14:26,658 --> 00:14:29,828
L'hai sentito? Nello statico proprio ora.

184
00:14:30,078 --> 00:14:33,290
SÌ. Diceva "Oooi".

185
00:14:34,040 --> 00:14:36,876
È lo stesso della gita scolastica di prima.

186
00:14:38,295 --> 00:14:42,424
Sì... 2002 e 2013.

187
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Sono passati circa 11 anni.

188
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
Una connessione oltre 10 anni dopo.

189
00:14:48,346 --> 00:14:51,725
Bene. Controllerò i numeri arretrati
e documenti cartacei.

190
00:14:51,850 --> 00:14:54,060
Ozawa-kun, puoi guardare le cose relative al video?

191
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
SÌ.

192
00:14:58,023 --> 00:15:01,276
Innanzitutto, dobbiamo comprendere lo scopo della funzionalità.

193
00:15:05,280 --> 00:15:09,117
24 gennaio 2015.

194
00:15:10,201 --> 00:15:12,495
Nico Nico Streaming live (modificato).

195
00:15:13,705 --> 00:15:16,499
Ah... Aspetta.
Mi sembra di averlo letto molto tempo fa.

196
00:15:16,666 --> 00:15:17,959
Eh...

197
00:15:19,169 --> 00:15:20,712
Trovato.

198
00:15:22,047 --> 00:15:26,843
Questo è il filmato subito prima
è scomparso uno streamer Nico Nico.

199
00:15:29,095 --> 00:15:32,932
Non aveva molti seguaci,
quindi l'informazione non si è diffusa molto.

200
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
Ma in un certo senso me lo ricordo.

201
00:15:35,560 --> 00:15:37,187
Anche il filmato era davvero spaventoso.

202
00:15:41,650 --> 00:15:45,528
Quindi anche questa persona è scomparsa.

203
00:15:52,160 --> 00:15:55,121
Vi porteremo notizie dalla regione di Kanto-Koshinetsu.

204
00:15:55,830 --> 00:15:58,541
Amico, è lontano.

205
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
Yokozuna Hakuho-san!
33esima vittoria in campionato, la più alta della storia!

206
00:16:05,632 --> 00:16:07,217
Congratulazioni!

207
00:16:07,592 --> 00:16:08,968
Sono un fan!

208
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
Eh eh eh...

209
00:16:11,513 --> 00:16:16,101
Oggi mi trovo in un presunto luogo infestato
noto solo a chi se ne intende.

210
00:16:16,226 --> 00:16:18,770
La "Casa Sospesa".

211
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Ciao!

212
00:16:21,898 --> 00:16:22,899
Ecco, lo vedi?

213
00:16:23,149 --> 00:16:29,239
Dicono che i fantasmi di un bambino e di una donna
appaiono qui.

214
00:16:29,489 --> 00:16:33,076
Quello è l'ingresso, giusto? Quello è l'ingresso.
Mi sto avvicinando.

215
00:16:40,583 --> 00:16:41,918
OH.

216
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
E' aperto.

217
00:16:43,461 --> 00:16:46,506
CARICA (Totsugeki)!!

218
00:16:47,257 --> 00:16:50,176
Uwaah... schifoso.

219
00:16:50,427 --> 00:16:51,845
Uwa, uwa, uwa...

220
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
Uwah!

221
00:16:55,932 --> 00:17:01,396
Ehi fantasma! Vieni fuori!
Uscire!

222
00:17:06,234 --> 00:17:07,902
Uwaah...

223
00:17:10,238 --> 00:17:12,532
Spaventoso.

224
00:17:14,033 --> 00:17:16,661
Sono tutti cappi da boia?

225
00:17:17,370 --> 00:17:20,081
Davvero una casa sospesa, questa è.

226
00:17:22,834 --> 00:17:26,838
Anche questo è pazzesco.

227
00:17:28,298 --> 00:17:32,969
Perché il pavimento in tatami è...
Perché è così?

228
00:17:34,554 --> 00:17:36,723
Uwaa...

229
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
Uwa, uwa, uwa, uwa...

230
00:17:40,643 --> 00:17:43,104
È pericoloso. Fai attenzione sulle scale.

231
00:17:43,813 --> 00:17:45,607
Sono arrivato? Eei!

232
00:17:48,526 --> 00:17:52,113
C'è qualche arte che sembra...

233
00:17:52,238 --> 00:17:54,991
...è stato disegnato da un bambino.

234
00:17:56,117 --> 00:17:58,203
Umm... questa è... la stanza di un bambino?

235
00:17:58,328 --> 00:18:01,706
Ah, oi, oi, oi.
E' completamente sigillato.

236
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
Aspetto.

237
00:18:02,957 --> 00:18:05,251
Ehi, cos'è questo? La "Stanza Proibita"?

238
00:18:08,421 --> 00:18:09,839
Yoisho!

239
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
Va bene.

240
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
CARICA!

241
00:18:16,846 --> 00:18:18,765
CARICA!

242
00:18:20,975 --> 00:18:22,393
CARICA!

243
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
SÌ.

244
00:18:29,901 --> 00:18:33,029
Allora ecco qui...

245
00:18:33,154 --> 00:18:35,073
Un momento storico.

246
00:18:35,281 --> 00:18:38,660
CARICA!!

247
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
Uwa, uwa, uwa...

248
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
Cattivo, cattivo, cattivo...

249
00:18:56,678 --> 00:19:00,223
Aspetta, aspetta, aspetta...

250
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Assolutamente no... Questo è brutto.

251
00:19:08,106 --> 00:19:10,900
Questo... questo...

252
00:19:11,734 --> 00:19:17,115
Le pareti sono completamente come...
Cos'è questo? Che cosa?

253
00:19:17,782 --> 00:19:22,078
Alcuni scarabocchi senza senso?
Sono tutti la stessa immagine.

254
00:19:23,371 --> 00:19:26,332
Questo è strano, strano, strano...

255
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Cosa c'è scritto qui? Questo...

256
00:19:31,963 --> 00:19:36,092
Non capisco. Questo è pazzesco.

257
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
Cattivo, cattivo, cattivo...

258
00:19:42,640 --> 00:19:44,017
Cos'è...

259
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
Che diavolo?

260
00:19:46,728 --> 00:19:48,271
Che cosa? Una macchia?

261
00:19:48,980 --> 00:19:51,691
Cavolo... cosa c'è...?

262
00:20:03,077 --> 00:19:58,531
Che cosa? Questo è brutto.
Co... Cos'è questo?

263
00:20:06,998 --> 00:20:10,376
È filo spinato?
È appuntito.

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,046
Cattivo, cattivo...

265
00:20:13,171 --> 00:20:14,589
Aaah...

266
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
Uwah!

267
00:20:18,343 --> 00:20:20,595
C'era una voce proprio adesso?

268
00:20:24,098 --> 00:20:25,475
Ti colpirò!

269
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
Cavolo!

270
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Dio, cattivo, cattivo, cattivo...

271
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
Questo è strano...

272
00:20:38,529 --> 00:20:40,073
Sulla scrivania?

273
00:20:41,282 --> 00:20:42,533
Sì, sì, sì.

274
00:20:44,953 --> 00:20:46,079
Va bene.

275
00:20:51,250 --> 00:20:52,502
Una foto.

276
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Una foto.

277
00:20:56,297 --> 00:20:57,715
Uwah... Eh, eh...

278
00:20:57,840 --> 00:20:59,384
Cavolo...

279
00:21:00,718 --> 00:21:05,223
Eh... Si è mosso, vero?
Si è mosso, vero? Si è mosso, vero?

280
00:21:07,809 --> 00:21:09,185
Diceva "Gii"...

281
00:21:11,437 --> 00:21:13,231
Cosa? Dall'alto?

282
00:21:16,150 --> 00:21:18,903
Dio... Che succede? Cavolo!

283
00:21:22,740 --> 00:21:23,908
Ehi...

284
00:21:29,122 --> 00:21:31,791
Sta arrivando. Sta uscendo.

285
00:21:33,876 --> 00:21:35,712
Qualcosa è... brutto.

286
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Questo è stato il suo ultimo streaming.

287
00:21:48,641 --> 00:21:52,729
Successivamente ha continuato a pubblicare su Twitter,
ma è stato solo questo per tutto il tempo.

288
00:22:00,778 --> 00:22:04,240
E dopo quest'ultimo post,
l'account è stato cancellato.

289
00:22:06,325 --> 00:22:07,869
Cos'è questo...

290
00:22:08,161 --> 00:22:11,581
Da allora in poi non ci sono più informazioni su di lui online.

291
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Non ha senso.

292
00:22:15,126 --> 00:22:16,419
Hai ragione.

293
00:22:22,216 --> 00:22:25,762
3 ottobre 2019.

294
00:22:26,679 --> 00:22:29,682
Yuji Meguro - Intervista.

295
00:22:30,600 --> 00:22:33,311
Sembra quello di Sayama-san
registrazione dell'intervista.

296
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Ok, ehm, bene allora.
Potresti raccontarmi la tua storia?

297
00:22:44,489 --> 00:22:48,534
Io... mi piacciono i film horror e
storie spaventose.

298
00:22:48,826 --> 00:22:54,415
E abbiamo tenuto un incontro con gli amici universitari
per mostrarci reciprocamente video spaventosi.

299
00:22:54,957 --> 00:22:57,668
E venne anche Sato-kun.

300
00:22:58,628 --> 00:23:02,423
Tutti gli altri hanno portato film...

301
00:23:02,840 --> 00:23:05,635
Ma ne ho mostrato uno di Nico Doug...

302
00:23:05,760 --> 00:23:09,263
Intitolato "Il video che ti uccide se lo guardi".

303
00:23:09,388 --> 00:23:10,640
Sì.

304
00:23:10,765 --> 00:23:13,434
Poi, dopo ciò, Sato-kun...

305
00:23:13,976 --> 00:23:18,064
Ha iniziato ad avere paura, dicendo...
"Sento la voce di una donna che fa 'Aaah'..."

306
00:23:18,189 --> 00:23:19,565
...e cose del genere.

307
00:23:21,526 --> 00:23:22,819
E' lui.

308
00:23:26,114 --> 00:23:27,406
E' Sato-kun.

309
00:23:28,449 --> 00:23:32,411
Da allora, Sato-kun
ha smesso di sorridere completamente all'università.

310
00:23:32,578 --> 00:23:37,875
Ignorò chiunque gli parlasse.
E dopo un po' scomparve...

311
00:23:38,334 --> 00:23:39,794
Hmm.

312
00:23:39,919 --> 00:23:42,713
Ah... Questo è
L'appartamento di Sato-kun.

313
00:23:50,513 --> 00:23:51,973
Sato-kun.

314
00:23:54,100 --> 00:23:55,852
Hmm?

315
00:24:36,475 --> 00:24:41,272
La foto che è stata attaccata
accanto all'ingresso proprio ora...

316
00:24:41,731 --> 00:24:45,693
E quella cosa del fascino di carta
dalla Casa Sospesa.

317
00:24:46,986 --> 00:24:49,363
Sono gli stessi, no?

318
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
Ah, aspetta.

319
00:24:52,742 --> 00:24:55,536
Questi personaggi ai quattro angoli...

320
00:24:55,912 --> 00:25:00,041
È "A"? O "3"?

321
00:25:02,168 --> 00:25:04,545
Ah, giusto.
È il kanji "Ryo" (Fine).

322
00:25:04,670 --> 00:25:07,131
Ah... Sembra di sì.

323
00:25:08,507 --> 00:25:12,887
Aspetta, abbiamo finito per guardare
anche il "Video che ti uccide se lo guardi".

324
00:25:15,848 --> 00:25:19,018
Non scompariremo
anche, vero?

325
00:25:20,311 --> 00:25:25,483
Meguro-kun lo guardò e stava bene.
Ma Sayama-san...

326
00:25:29,403 --> 00:25:30,154
Ah...

327
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Proverò a raccogliere informazioni su Sayama-san
sul SNS.

328
00:25:33,282 --> 00:25:34,742
Sì.

329
00:25:38,913 --> 00:25:41,374
Ancora una volta, chiedo il vostro aiuto.

330
00:25:42,458 --> 00:25:45,503
Il mio amico è scomparso.

331
00:25:46,295 --> 00:25:49,757
Se qualcuno ha qualche informazione,
per favore contattami.

332
00:26:05,690 --> 00:26:06,607
Mattina.

333
00:26:06,732 --> 00:26:08,025
Buongiorno.

334
00:26:09,110 --> 00:26:12,863
Ozawa-san, sei rimasto?
nel seminterrato ieri sera?

335
00:26:12,989 --> 00:26:15,616
Sì.
Ah, scusa, sento odore?

336
00:26:15,741 --> 00:26:20,121
No, no.
Basta non sovraccaricarti di lavoro.

337
00:26:21,038 --> 00:26:24,041
Sarebbero guai se finissi tu
come Sayama-san.

338
00:26:26,877 --> 00:26:29,005
Cosa stai dicendo? Sto bene.

339
00:26:55,656 --> 00:26:56,741
Uwaah!

340
00:26:59,285 --> 00:27:02,413
C-cosa?
Ti ho appena dato un colpetto sulla spalla.

341
00:27:05,708 --> 00:27:06,834
Ah, no...

342
00:27:12,131 --> 00:27:13,257
Chihiro-san.

343
00:27:14,008 --> 00:27:16,177
Ehm, guarda questo...

344
00:27:16,302 --> 00:27:19,388
C'è un sito che introduce immagini strane
trovato nei quartieri.

345
00:27:19,555 --> 00:27:21,098
Eh? Hmm?

346
00:27:22,058 --> 00:27:23,476
Ah, questo è...

347
00:27:23,601 --> 00:27:24,518
Sì.

348
00:27:24,727 --> 00:27:29,315
A parte il carattere nell'angolo che cambia da "End" (Ryo)
per "Donna" (Onna), è lo stesso.

349
00:27:29,523 --> 00:27:32,860
Vedi questo tipo di adesivi illegali
in città molto,

350
00:27:33,361 --> 00:27:37,323
ma di solito sono arte
o annunci di musicisti.

351
00:27:38,449 --> 00:27:43,245
Ma questo è diverso da quelli.
Ognuno è disegnato a mano.

352
00:27:44,205 --> 00:27:49,668
L'atmosfera ricorda quelle cornute
Incantesimi di protezione dei demoni, ma...

353
00:27:51,420 --> 00:27:52,963
Hai ragione.

354
00:27:53,756 --> 00:27:58,344
E vedendo questo, le persone hanno iniziato a postare,
"Ho visto la stessa cosa!"

355
00:27:58,469 --> 00:28:01,764
"Ce n'era uno anche qui!"

356
00:28:01,806 --> 00:28:03,099
Eh?

357
00:28:03,224 --> 00:28:07,478
E quando ho tracciato la cronologia...

358
00:28:09,105 --> 00:28:12,316
Tokio, Shizuoka, Nagoya...

359
00:28:12,566 --> 00:28:15,611
Le informazioni più antiche provengono da queste parti.

360
00:28:16,695 --> 00:28:17,905
Guarda questo.

361
00:28:19,031 --> 00:28:22,701
Sembra che ce ne fossero di più qui
che altrove.

362
00:28:23,786 --> 00:28:27,039
È esattamente lo stesso del fascino
alla Casa Sospesa.

363
00:28:27,748 --> 00:28:29,041
E...

364
00:28:30,084 --> 00:28:33,629
Dice che questa casa lo è, a quanto pare
nella regione del Kinki.

365
00:28:34,422 --> 00:28:38,008
Quindi probabilmente si è diffuso a livello nazionale
da qui.

366
00:28:39,885 --> 00:28:42,596
Qual è questa connessione? È fantastico.

367
00:28:42,721 --> 00:28:44,432
C'è ancora di più.

368
00:28:45,391 --> 00:28:50,187
Questo è un filmato del 2014,
di un complesso di appartamenti in questa zona.

369
00:28:50,771 --> 00:28:51,897
Per favore guarda.

370
00:28:52,565 --> 00:28:54,650
Bel tempo, eh?

371
00:28:55,109 --> 00:28:58,362
La nostra nuova casa. Sei eccitato?

372
00:28:58,487 --> 00:28:59,989
Sì!

373
00:29:00,781 --> 00:29:02,408
Yoisho.

374
00:29:02,700 --> 00:29:05,286
Mi dispiace che alla fine sia un posto così vecchio.

375
00:29:05,411 --> 00:29:10,666
Si pensa?
È un posto tranquillo e carino. Giusto?

376
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
Ah...

377
00:29:14,795 --> 00:29:17,923
Ehi, assicurati di non cadere.

378
00:29:23,471 --> 00:29:25,055
Cosa fai?

379
00:29:26,140 --> 00:29:27,933
Non riesco a raggiungerlo.

380
00:29:34,440 --> 00:29:36,275
Quel ramo è impossibile.

381
00:29:40,362 --> 00:29:42,323
Nuova casa!

382
00:29:45,993 --> 00:29:50,789
Sì, sì. La nostra casa lo è
Edificio 5, 5° piano.

383
00:29:55,419 --> 00:29:59,089
Ottima vista, eh?
È stata la scelta giusta scegliere questo posto, nonna.

384
00:29:59,715 --> 00:30:01,175
Credo.

385
00:30:01,550 --> 00:30:02,968
Sì.

386
00:30:03,260 --> 00:30:04,428
Lo chiudo, fa freddo.

387
00:30:04,553 --> 00:30:05,971
Lascialo aperto.

388
00:30:06,555 --> 00:30:07,389
Ma fa freddo.

389
00:30:07,515 --> 00:30:10,267
Va bene. Sto guardando.

390
00:30:10,976 --> 00:30:12,978
Va bene, va bene. Scusa, scusa.

391
00:30:14,188 --> 00:30:15,731
Cavolo...

392
00:30:16,524 --> 00:30:19,568
(Mai canticchia)

393
00:30:23,155 --> 00:30:25,157
Sei bravo a disegnare.

394
00:30:29,703 --> 00:30:31,288
Cos'è questo?

395
00:30:31,413 --> 00:30:33,123
La persona più grande.

396
00:30:33,624 --> 00:30:35,251
Ehm?

397
00:30:37,920 --> 00:30:39,213
Che cos'è?

398
00:30:46,929 --> 00:30:48,639
Ehm?

399
00:31:03,821 --> 00:31:06,031
Ah...Eh?

400
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Cosa, cosa?

401
00:31:07,366 --> 00:31:09,285
No, no!
Non guardare! NO!

402
00:31:09,410 --> 00:31:10,786
Cosa, cosa?

403
00:31:17,626 --> 00:31:20,713
Devi avvisarmi
su cose del genere.

404
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
Scusa...

405
00:31:24,133 --> 00:31:29,013
Ma, ehm... beh...

406
00:31:29,221 --> 00:31:30,764
Questo è...

407
00:31:33,726 --> 00:31:35,686
Non importa come lo guardi, è la stessa cosa.

408
00:31:35,811 --> 00:31:37,146
È lo stesso.

409
00:31:38,397 --> 00:31:42,526
Nel cristianesimo, "5" rappresenta
il Soffio di Dio.

410
00:31:43,485 --> 00:31:47,281
Nella numerologia della Kabbalah,
rappresenta il cambiamento e l'energia.

411
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Lo scriverò per collegarli.

412
00:31:51,160 --> 00:31:54,371
Sorprendente. Come previsto.

413
00:31:55,205 --> 00:32:01,754
E, nello stesso complesso Danchi, 15 anni prima...
una troupe televisiva stava girando sul posto.

414
00:32:07,078 --> 00:32:10,078
Ah! Ecco il complesso residenziale.

415
00:32:10,102 --> 00:32:13,102
Sembra che ci siano persone, quindi andiamo.

416
00:32:14,126 --> 00:32:17,126
Molti bambini!

417
00:32:19,150 --> 00:32:21,150
Ciao a tutti!

418
00:32:21,774 --> 00:32:22,608
Una macchina fotografica!

419
00:32:22,733 --> 00:32:24,401
Cos'è questo? TV? Siamo in TV?

420
00:32:27,425 --> 00:32:29,425
Sono tutti così energici!

421
00:32:30,366 --> 00:32:32,826
Ehi, ehi.
Tutti, ehi, ehm...

422
00:32:32,850 --> 00:32:34,850
Giocare a tag è divertente?

423
00:32:34,874 --> 00:32:39,874
Etichetta?! Non è un'etichetta.
È il gioco "Mashira-sama".

424
00:32:39,898 --> 00:32:42,898
Mashira-sama?! Cos'è Mashira-sama?

425
00:32:42,922 --> 00:32:46,422
- Non lo sai?
- Sono Mashira-sama!

426
00:32:46,446 --> 00:32:48,946
Oooooiii!

427
00:32:49,970 --> 00:32:51,970
Ho un cachi!!

428
00:33:09,940 --> 00:33:19,940
Mikkawari! Mikkawari!
Mikkawari! Mikkawari!

429
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Ti regalo questo, Mashira-sama.

430
00:34:20,058 --> 00:34:21,852
Cos'è questo?

431
00:34:23,645 --> 00:34:26,565
"Mashira-sama" è un gioco inquietante, non è vero?

432
00:34:26,690 --> 00:34:28,942
Ed era allo stesso Danchi di prima.

433
00:34:29,151 --> 00:34:32,780
I materiali raccolti da Sayama-san...
si collegano spaventosamente bene.

434
00:34:35,908 --> 00:34:39,036
Poco prima di scomparire, Sayama-san...
riguardo a questa funzione...

435
00:34:39,453 --> 00:34:42,039
Ha detto: "Non vedo l'ora".

436
00:34:42,456 --> 00:34:44,249
Sicuramente ti infiamma.

437
00:34:48,337 --> 00:34:52,633
EHI.
Non scappare da solo, ok?

438
00:34:52,758 --> 00:34:53,967
Eh?

439
00:34:54,384 --> 00:34:58,055
Se vai a indagare su qualcosa,
Verrò con te.

440
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
Ah... certo.

441
00:35:04,228 --> 00:35:06,855
Ah, andrò a trovare Morota-sensei.

442
00:35:06,980 --> 00:35:09,608
SÌ. Per favore, fallo.

443
00:35:11,443 --> 00:35:12,694
Si tratta di questo.

444
00:35:13,529 --> 00:35:17,491
Morota-sensei, guardando questa foto,
senti qualcosa?

445
00:35:21,286 --> 00:35:23,247
Hmm...

446
00:35:25,791 --> 00:35:28,794
La persona che sento dall'altra parte di tutto questo...

447
00:35:29,628 --> 00:35:33,549
Mi sento una persona molto pericolosa...

448
00:35:35,509 --> 00:35:36,593
Persona pericolosa?

449
00:35:36,718 --> 00:35:38,262
Ehm?

450
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
Ehm?

451
00:35:40,973 --> 00:35:46,103
È una persona...? Mi dispiace.

452
00:35:47,187 --> 00:35:48,438
Questo...

453
00:35:50,023 --> 00:35:51,525
Scimmia? (Saru)

454
00:35:51,900 --> 00:35:52,818
Eh?

455
00:35:52,943 --> 00:35:54,027
(Suono di notifica del messaggio)

456
00:35:54,152 --> 00:35:54,820
Scusami.

457
00:36:20,345 --> 00:36:21,930
Mi dispiace.

458
00:36:23,765 --> 00:36:25,809
Signora, sta bene?

459
00:36:26,268 --> 00:36:27,978
Ah, scusa.

460
00:36:42,951 --> 00:36:46,705
Va bene. Ebbene allora,
potresti parlarne?

461
00:36:46,955 --> 00:36:48,290
SÌ.

462
00:36:51,877 --> 00:36:54,129
Era notte fonda...

463
00:36:55,339 --> 00:36:59,092
Ero in questa stanza e
Ho sentito qualcosa fuori...

464
00:36:59,217 --> 00:37:01,136
Quindi ho guardato.

465
00:37:01,595 --> 00:37:05,974
C'era un ragazzo.
Circa l'età della scuola elementare.

466
00:37:06,141 --> 00:37:07,267
Sì.

467
00:37:07,684 --> 00:37:10,604
E il suo collo era come...

468
00:37:11,939 --> 00:37:16,777
Come se fosse piegato all'indietro...
O come se fosse impiccato...

469
00:37:24,618 --> 00:37:26,495
Eh...

470
00:37:39,341 --> 00:37:41,218
Eh...

471
00:38:02,364 --> 00:38:05,701
Da quando ho visto quel video...
Sato-kun...

472
00:38:07,411 --> 00:38:09,371
È davvero come se fosse una persona diversa.

473
00:39:06,762 --> 00:39:08,388
Aaah...

474
00:39:10,557 --> 00:39:12,642
Ooh... oh...

475
00:39:13,018 --> 00:39:14,436
Stai bene?

476
00:39:16,438 --> 00:39:17,731
Scusa.

477
00:39:18,648 --> 00:39:22,694
Continuerò. Continuerò, ma...

478
00:39:23,361 --> 00:39:24,529
Eh?

479
00:39:26,990 --> 00:39:28,450
Questo...

480
00:39:31,328 --> 00:39:34,956
Potrei non essere in grado di esorcizzarlo.

481
00:39:35,290 --> 00:39:39,044
Eh? Questo è un problema!
Per favore, fai qualcosa!

482
00:39:40,545 --> 00:39:44,257
Cose viventi...
Mantieni gli esseri viventi.

483
00:39:44,508 --> 00:39:45,342
Cose viventi?

484
00:39:45,467 --> 00:39:46,885
SÌ.

485
00:39:47,010 --> 00:39:50,222
Continua ad allevare esseri viventi
senza interruzione.

486
00:39:55,811 --> 00:39:56,978
Va bene.

487
00:40:31,388 --> 00:40:35,392
Ehm? Quella foto è nel filmato del telegiornale...

488
00:40:39,688 --> 00:40:42,899
Una famiglia di quattro persone, gli Hasebes,
vivendo nella città di Kawaguchi, Saitama...

489
00:40:43,024 --> 00:40:44,943
...lasciando macchie di sangue nella loro casa...

490
00:40:45,152 --> 00:40:47,821
...sono scomparsi da ieri sera.

491
00:40:48,363 --> 00:40:51,366
Sono scomparsi lasciando il negozio
collegati alla loro casa sbloccati.

492
00:40:51,491 --> 00:40:53,577
Questo è il rapporto attuale.

493
00:40:53,952 --> 00:40:55,871
La polizia sospetta un'azione scorretta...

494
00:40:56,496 --> 00:40:59,457
...e oggi sono state pubblicate le foto della famiglia Hasebe...

495
00:40:59,583 --> 00:41:02,294
...ancora una volta chiedo informazioni.

496
00:41:03,545 --> 00:41:05,714
Le persone scomparse sono
Yasuhiko Hasebe (46), che gestiva il negozio di artigianato...

497
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
Yasuhiko Hasebe (46)...

498
00:41:17,934 --> 00:41:19,394
Eccolo...

499
00:42:42,769 --> 00:42:44,688
Aaaah!

500
00:42:52,946 --> 00:42:54,197
Ciao?

501
00:42:54,698 --> 00:42:58,410
Sono tornato.
Ozawa-kun, dove sei adesso?

502
00:42:59,411 --> 00:43:01,246
Ah, sì. Mi dispiace.

503
00:43:02,664 --> 00:43:04,958
Sono già andato a casa.

504
00:43:05,250 --> 00:43:09,087
Eeh~? Avresti dovuto almeno contattarmi.

505
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
Ah, sì.

506
00:43:12,215 --> 00:43:13,591
Mi dispiace.

507
00:43:14,342 --> 00:43:16,011
Bene, allora ci vediamo domani.

508
00:43:19,848 --> 00:43:21,933
Quindi noi, il team dei reporter...

509
00:43:22,058 --> 00:43:24,477
...chiamato alle ragazze delle scuole superiori per strada...

510
00:43:24,602 --> 00:43:27,856
...e ho chiesto informazioni sulle ultime tendenze.

511
00:43:28,231 --> 00:43:29,941
Ehh~, che succede?

512
00:43:33,611 --> 00:43:35,530
È arrivato di recente, vero?

513
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Sì, c'è questa immagine davvero inquietante allegata.

514
00:43:39,659 --> 00:43:43,538
E dice che se non lo invii a 3 o più persone,
morirai.

515
00:43:43,663 --> 00:43:46,875
Se non lo invii a 3 o più persone, muori...!?

516
00:43:51,338 --> 00:43:54,424
Questa è l'immagine
che deve essere inviato a 3 o più persone.

517
00:43:54,549 --> 00:43:56,343
Qui.

518
00:43:56,676 --> 00:43:58,803
Una forma umana nera e quello che sembra un Torii.

519
00:43:58,928 --> 00:44:02,057
E viene disegnato il personaggio "Donna".

520
00:44:02,182 --> 00:44:05,518
È un po' inquietante, ma sotto sotto...

521
00:44:05,643 --> 00:44:06,895
Riesci a vedere?
È piccolo, ma...

522
00:44:07,020 --> 00:44:08,396
Cosa?
Proprio in fondo...

523
00:44:08,521 --> 00:44:11,858
Dice "Non verrai sulla montagna (Oyama)?"

524
00:44:14,611 --> 00:44:17,697
Ci invitano a fare un picnic?

525
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
L'ultima frase...

526
00:44:22,035 --> 00:44:25,288
È lo stesso della voce
sentito durante la gita scolastica.

527
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
Questo...

528
00:44:48,395 --> 00:44:52,357
Ozawa-kun... questo...
è il bambino di prima, vero?

529
00:44:53,566 --> 00:44:54,943
SÌ.

530
00:44:58,405 --> 00:44:59,697
EHI.

531
00:45:00,615 --> 00:45:04,619
Questa caratteristica...
Non è un po' pericoloso?

532
00:45:06,162 --> 00:45:09,416
Troppe persone stanno morendo
o scomparendo.

533
00:45:11,584 --> 00:45:15,839
È solo l'intuizione di qualcuno
che si è occupato di occulto per un po', ma...

534
00:45:17,882 --> 00:45:19,884
Sento che se dobbiamo ritirarci, è adesso.

535
00:45:24,806 --> 00:45:27,600
È impossibile ristrutturare la funzionalità
a questo punto.

536
00:45:29,102 --> 00:45:33,064
Anche Sayama-san...
Forse è finito così per questo...

537
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
Chihiro-san.

538
00:45:35,400 --> 00:45:36,985
Se non ti piace, puoi smettere.

539
00:45:37,777 --> 00:45:39,529
Sei preoccupato, vero?

540
00:45:47,620 --> 00:45:51,291
Lo farò. Fino alla fine.

541
00:45:56,754 --> 00:45:58,089
Conto su di te.

542
00:45:59,799 --> 00:46:01,176
Tieni, mangia anche un po' di verdura.

543
00:46:01,593 --> 00:46:02,719
Grazie.

544
00:46:06,764 --> 00:46:08,683
(Suono di notifica del messaggio)

545
00:46:11,186 --> 00:46:12,645
Ah!

546
00:46:13,396 --> 00:46:14,230
Che cosa?

547
00:46:14,397 --> 00:46:16,483
Sono Meguro-san,
quello che Sayama-san stava intervistando.

548
00:46:16,733 --> 00:46:18,443
Ti sei messo in contatto?
SÌ.

549
00:46:18,568 --> 00:46:21,112
Gli ho mandato email molte volte ma non ho ricevuto risposta.

550
00:46:21,237 --> 00:46:23,698
A quanto pare è finito nella sua cartella spam.

551
00:46:23,823 --> 00:46:27,702
E... dice Meguro-san
vuole incontrarsi e parlare.

552
00:46:28,369 --> 00:46:30,747
Allora incontriamoci. Proprio adesso.
Contattalo.

553
00:46:30,872 --> 00:46:32,290
SÌ!

554
00:46:41,799 --> 00:46:44,761
Dopo che il prete mi ha consigliato
per mantenere gli esseri viventi...

555
00:46:45,803 --> 00:46:48,640
Per il momento,
Ho comprato una decina di killifish (Medaka)...

556
00:46:49,224 --> 00:46:50,391
Ecco.

557
00:46:50,517 --> 00:46:51,684
Grazie.

558
00:46:52,352 --> 00:46:54,020
Grazie.

559
00:46:55,647 --> 00:46:58,358
Killifish?

560
00:46:58,858 --> 00:47:03,571
SÌ. Dopodiché,
il ragazzo ha smesso di venire, ma...

561
00:47:07,200 --> 00:47:09,869
Circa sei mesi dopo...
il killifish...

562
00:47:10,078 --> 00:47:13,957
...sono morti tutti insieme.
Poi, la notte successiva...

563
00:47:14,707 --> 00:47:17,460
Quando sono tornato all'appartamento
Vivevo in quel periodo...

564
00:47:17,627 --> 00:47:20,672
C'era una donna in piedi
sul mio balcone...

565
00:47:24,384 --> 00:47:25,927
L'hai filmato?

566
00:47:26,177 --> 00:47:27,637
SÌ.

567
00:48:06,718 --> 00:48:10,096
Mentre chiamavo la polizia,
la donna è scomparsa.

568
00:48:10,888 --> 00:48:14,892
A partire dal giorno successivo,
Ho soggiornato a casa di un amico...

569
00:48:15,018 --> 00:48:16,978
E ho comprato un criceto.

570
00:48:20,064 --> 00:48:23,067
Ma il criceto è durato solo
circa un anno...

571
00:48:24,110 --> 00:48:28,489
Allora hai dei gatti?

572
00:48:29,907 --> 00:48:34,203
Cinque sono già morti.
Li sostituisco non appena diminuiscono.

573
00:48:35,371 --> 00:48:38,541
Il prete che ha eseguito l'esorcismo
è morto gettandosi da un edificio.

574
00:48:39,459 --> 00:48:43,838
Non conservava alcun essere vivente.
Me lo ha detto Sayama-san.

575
00:48:47,300 --> 00:48:48,968
In realtà...

576
00:48:49,260 --> 00:48:51,596
Sayama-san è scomparso.

577
00:48:54,015 --> 00:48:56,017
È scappato, vero?

578
00:48:57,602 --> 00:49:00,104
Sembrava una persona astuta.

579
00:49:00,229 --> 00:49:02,815
Scommetto che è vivo e vegeto da qualche parte.

580
00:49:12,533 --> 00:49:15,203
Questo... offrirà un po' di tranquillità, giusto?

581
00:49:16,120 --> 00:49:17,330
Credo.

582
00:49:19,082 --> 00:49:21,793
Il materiale video raccolto da Sayama-san.

583
00:49:22,335 --> 00:49:25,254
Questo è l'unico rimasto.

584
00:49:38,393 --> 00:49:41,521
(Audio commerciale)

585
00:49:43,398 --> 00:49:47,610
Una storia spaventosa da Kinki.
"Masaru-sama"

586
00:49:50,029 --> 00:49:52,323
Molto, molto tempo fa...

587
00:49:52,949 --> 00:49:58,663
C'era un uomo di nome Masaru
che amava moltissimo sua madre.

588
00:49:59,205 --> 00:50:01,582
Mamma! (Okkaa)

589
00:50:04,043 --> 00:50:07,505
Mamma! Sono a casa!

590
00:50:08,381 --> 00:50:10,508
Lì, lì.

591
00:50:11,384 --> 00:50:12,593
Tuttavia, un giorno...

592
00:50:12,927 --> 00:50:17,348
Sua madre morì improvvisamente a causa di una malattia.

593
00:50:17,473 --> 00:50:22,103
Oooooi! Ehi, ehi!
Oooooi! Ehi, ehi...

594
00:50:22,687 --> 00:50:27,150
Oooooi! Ehi, ehi!
Oooooi! Ehi, ehi...

595
00:50:27,734 --> 00:50:32,822
Mentre Masaru dormiva, esausto dal pianto...

596
00:50:33,364 --> 00:50:35,450
Ah... Ah?

597
00:50:35,867 --> 00:50:40,621
Apparve una luce accecante
e scese sulla montagna.

598
00:50:41,205 --> 00:50:44,083
Che cos'è!?

599
00:50:45,209 --> 00:50:50,006
Dimenticando le sue lacrime,
Masaru si avventurò nelle profondità della montagna.

600
00:50:51,966 --> 00:50:53,593
E lì...

601
00:50:53,718 --> 00:50:59,766
...c'era un vecchio splendente
vestito di stracci sopra una pietra.

602
00:51:00,266 --> 00:51:06,731
Sono un Dio.
Esaudirò il tuo desiderio.

603
00:51:07,064 --> 00:51:12,612
Voglio essere viziata di nuovo da mia mamma!

604
00:51:13,654 --> 00:51:16,115
Tua madre è morta.

605
00:51:16,240 --> 00:51:20,953
Prendi una moglie,
e rendila un sostituto di tua madre.

606
00:51:21,579 --> 00:51:23,122
Una moglie?

607
00:51:23,539 --> 00:51:28,836
Se le dai da mangiare questo cachi,
qualsiasi donna eseguirà i tuoi ordini.

608
00:51:29,337 --> 00:51:30,254
OH?

609
00:51:30,379 --> 00:51:35,718
Prima che se ne rendesse conto, nelle mani di Masaru,
si teneva un cachi annerito.

610
00:51:37,303 --> 00:51:41,265
Dal giorno dopo, Masaru
gridò dalla montagna.

611
00:51:41,933 --> 00:51:47,438
Vieni qui! Vieni qui!
Ho un cachi~!

612
00:51:47,855 --> 00:51:52,819
Sentendo questo, le ragazze del villaggio
detto tutto...

613
00:51:53,611 --> 00:51:56,948
"I cachi non sono di stagione adesso."

614
00:51:57,073 --> 00:52:01,035
"Dev'essere un cachi marcio.
Che inquietante."

615
00:52:01,702 --> 00:52:07,834
Vieni qui! Vieni qui!
Ho un cachi~!

616
00:52:08,125 --> 00:52:12,672
Non importa quanto gridasse,
nessuna ragazza è venuta da lui.

617
00:52:12,839 --> 00:52:15,424
Oooooi! Ehi, ehi...

618
00:52:15,550 --> 00:52:18,469
Ho un cachi...

619
00:52:18,594 --> 00:52:22,056
Oooooi! Oi, oi, oi...

620
00:52:22,557 --> 00:52:26,143
Io... ho...

621
00:52:26,894 --> 00:52:28,354
...esso...

622
00:52:33,818 --> 00:52:39,115
Masaru si stancò di gridare,
e infine morì.

623
00:52:41,284 --> 00:52:45,913
Da allora,
quando la gente camminava in montagna...

624
00:52:47,081 --> 00:52:49,876
Oooooi! Ehi, ehi...

625
00:52:50,751 --> 00:52:54,338
Eh? Eh... Aah!

626
00:52:55,339 --> 00:52:59,093
Oooooi! Ehi, ehi...

627
00:53:02,054 --> 00:53:04,765
Hanno detto che la voce di Masaru può essere sentita dalla montagna.

628
00:53:05,224 --> 00:53:08,728
Hanno detto che un cachi arriva rotolando,
Korori, Korori.

629
00:53:08,853 --> 00:53:11,814
Le ragazze erano terrorizzate.

630
00:53:12,815 --> 00:53:15,151
Temendo ciò, gli abitanti del villaggio...

631
00:53:15,276 --> 00:53:21,407
...ha chiamato la pietra in cima "Masaru-sama",
costruì un piccolo santuario e placò il suo spirito.

632
00:53:22,074 --> 00:53:27,246
Anche così, di tanto in tanto, dal profondo della montagna,
Si sente la voce di Masaru...

633
00:53:27,538 --> 00:53:32,960
...e arriva un cachi rotolando,
Korori, Korori... così dicono.

634
00:53:33,669 --> 00:53:37,381
Oooooi! Ehi, ehi...

635
00:53:43,095 --> 00:53:46,766
Il "Oooi, ho un cachi" da questo racconto popolare "Masaru-sama"...

636
00:53:47,141 --> 00:53:48,684
È comune con la voce durante la gita scolastica...

637
00:53:48,809 --> 00:53:50,895
...e il gioco per bambini Danchi.

638
00:53:51,604 --> 00:53:54,565
"Oooi" è anche nel file
video del tour.

639
00:53:55,358 --> 00:53:57,777
E la diga nel video del tour...

640
00:53:57,902 --> 00:54:02,073
È lo stesso posto dove è scomparso lo zio di Keiko Yamashina
si suicidò.

641
00:54:02,698 --> 00:54:07,703
La Casa Sospesa è stata demolita,
ma era proprio vicino a quel Danchi.

642
00:54:07,995 --> 00:54:11,123
Anche il Danchi e il santuario sono vicini.

643
00:54:14,877 --> 00:54:16,379
Sì.

644
00:54:18,172 --> 00:54:22,760
Se stabilisco un’ipotesi che collega questi,
le pagine delle funzionalità verranno riempite.

645
00:54:23,010 --> 00:54:26,681
È grazie a te, Chihiro-san.
Grazie.

646
00:54:29,475 --> 00:54:30,810
Come pensavo...

647
00:54:31,727 --> 00:54:34,772
C'è qualcosa nella regione di Kinki.

648
00:54:39,026 --> 00:54:40,403
Sì...

649
00:54:41,112 --> 00:54:44,907
Bene, continuiamo domani. Buon lavoro.

650
00:54:45,032 --> 00:54:46,325
Buon lavoro.

651
00:54:55,167 --> 00:54:58,337
(Suoneria dello smartphone)

652
00:55:02,925 --> 00:55:04,051
Ciao?

653
00:55:05,511 --> 00:55:08,055
Ehi! Veramente!?

654
00:55:08,180 --> 00:55:09,265
Ah...

655
00:55:11,183 --> 00:55:14,270
Sì, sì...

656
00:55:15,479 --> 00:55:16,939
Capisco.

657
00:55:18,190 --> 00:55:20,443
SÌ. Dettagli via e-mail? Va bene.

658
00:56:34,308 --> 00:56:36,644
(Suono di arrivo dell'ascensore)

659
00:56:45,820 --> 00:56:51,200
Ozawa-san.
Buon lavoro oggi...

660
00:57:07,258 --> 00:57:08,092
Ozawa-san?

661
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
Aah...

662
00:57:18,894 --> 00:57:20,855
Uah...

663
00:57:24,567 --> 00:57:28,112
Ehi... probabilmente dovresti riposarti.

664
00:57:29,613 --> 00:57:31,240
Essere rinchiuso qui tutto il tempo...
È un po'...

665
00:57:31,365 --> 00:57:38,372
Grazieoooooooo...

666
00:57:45,546 --> 00:57:48,591
Ehi...

667
00:57:53,888 --> 00:57:58,017
Fooooor fiiindiiiiing meeee...

668
00:58:17,286 --> 00:58:20,039
Buongiorno.
Buongiorno.

669
00:58:26,378 --> 00:58:27,588
Mi scusi.

670
00:58:28,130 --> 00:58:28,881
SÌ?

671
00:58:29,006 --> 00:58:30,799
Uhm... dov'è Ozawa-kun?

672
00:58:34,094 --> 00:58:35,262
Ehm...

673
00:58:43,437 --> 00:58:44,772
Ozawa-kun?

674
00:58:48,984 --> 00:58:50,361
Ozawa-kun?

675
00:58:52,488 --> 00:58:56,951
(Suoneria dello smartphone)

676
00:59:02,748 --> 00:59:05,834
Ah... è di Ozawa-kun.

677
00:59:06,043 --> 00:59:07,169
È.

678
00:59:13,342 --> 00:59:17,346
Ciao? Mi scusi.
Questo è lo smartphone di Ozawa-san.

679
00:59:17,471 --> 00:59:20,516
Eh? Ehm, chi è questo?

680
00:59:20,641 --> 00:59:24,895
Sono uno scrittore di nome Seno.
Lavoro con Ozawa-san.

681
00:59:25,020 --> 00:59:30,109
Sono suo amico, ma...
Ozawa-kun è... ehm...

682
00:59:30,234 --> 00:59:34,363
Ozawa-san ha lasciato questo in azienda
ed è scomparso.

683
00:59:35,155 --> 00:59:35,948
Ah...

684
00:59:36,073 --> 00:59:39,827
Mi ha chiamato nel cuore della notte
dicendo cose strane.

685
00:59:39,952 --> 00:59:41,870
Pensavo fosse ubriaco quindi ho riattaccato

686
00:59:41,996 --> 00:59:44,999
ma mi sono preoccupato e stavo richiamando proprio adesso.

687
00:59:46,875 --> 00:59:49,712
Cose strane? Cosa ha detto?

688
00:59:49,920 --> 00:59:54,008
Beh, ha detto qualcosa del tipo...
"Grazie per avermi trovato."

689
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
E cose del genere.

690
01:00:58,280 --> 01:00:59,531
Ozawa-kun!

691
01:01:19,426 --> 01:01:20,803
Chihiro-san?

692
01:01:22,137 --> 01:01:23,514
Cosa fai!

693
01:01:23,639 --> 01:01:24,807
Eh?

694
01:01:24,973 --> 01:01:27,267
Cos'è questo? Cosa è...

695
01:01:29,561 --> 01:01:30,938
Non ricordi?

696
01:01:35,025 --> 01:01:37,277
Comunque, stiamo lasciando questo posto.

697
01:01:37,778 --> 01:01:39,405
Dove stiamo andando?

698
01:01:39,530 --> 01:01:43,534
È pericoloso lasciarti solo, Ozawa-kun.
Questa è una misura di emergenza.

699
01:01:50,624 --> 01:01:51,625
Entra.

700
01:01:56,880 --> 01:01:59,425
Ti avevo detto di non indagare da solo, vero?

701
01:02:09,143 --> 01:02:10,894
Decidi cosa vuoi mangiare.

702
01:02:13,564 --> 01:02:18,360
Mi dispiace.
Volevo ottenere una pista per conto mio.

703
01:02:19,403 --> 01:02:22,906
Ok, questo allora.

704
01:02:23,031 --> 01:02:24,074
Va bene.

705
01:03:09,620 --> 01:03:12,873
Quello è Takumi. Mio figlio.

706
01:03:16,210 --> 01:03:18,128
Lui non è più qui, però.

707
01:03:26,678 --> 01:03:30,140
Ora allora.
Molto probabilmente, Ozawa-kun...

708
01:03:30,807 --> 01:03:35,354
Sei in uno stato simile a Meguro-kun,
ma penso che tu sia ancora più in pericolo.

709
01:03:37,272 --> 01:03:41,235
Forse Sayama-san lo era
anche nello stesso stato.

710
01:03:47,449 --> 01:03:48,825
Ah...

711
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
Questo...

712
01:03:57,709 --> 01:04:01,713
È la mappa con gli appunti di Sayama-san.
Ha scritto le stesse cose del nostro!

713
01:04:04,424 --> 01:04:06,843
E la posizione di Sayama-san...

714
01:04:08,929 --> 01:04:10,097
Era vivo?

715
01:04:10,222 --> 01:04:12,641
Mi è stato detto assolutamente di non dirlo a nessuno,

716
01:04:12,766 --> 01:04:14,977
ma c'era uno scrittore che lo aiutò a scappare di notte.

717
01:04:15,102 --> 01:04:17,771
Mi hanno detto dove si trova Sayama-san adesso.

718
01:04:21,191 --> 01:04:23,318
Lo vedremo, vero?

719
01:04:29,324 --> 01:04:33,287
Ma perché vive?
ai piedi del Monte Fuji?

720
01:04:33,870 --> 01:04:38,458
Non voleva fare affidamento sul potere
della più grande montagna spirituale del Giappone?

721
01:04:39,918 --> 01:04:45,173
Se sei in uno stato estremo,
vorrai aggrapparti a qualsiasi cosa.

722
01:05:54,701 --> 01:05:55,744
Che cos'è?

723
01:05:55,911 --> 01:06:00,666
Ah... ho pensato di diffondere questo video su SNS
come parte della funzionalità,

724
01:06:00,791 --> 01:06:03,043
servirebbe come promozione.

725
01:06:03,543 --> 01:06:07,172
Sayama-san non si spezzerà se lo filmi
così all'improvviso?

726
01:06:07,297 --> 01:06:09,716
È scomparso con i dati prima della stampa.

727
01:06:09,841 --> 01:06:12,260
Deve assumersi la responsabilità
e accettare almeno questo.

728
01:06:13,261 --> 01:06:16,390
Capisco... lo lascio a te.

729
01:07:15,782 --> 01:07:17,451
Uaaah...

730
01:07:18,201 --> 01:07:21,663
Sayama-saaaan! È Ozawa!

731
01:07:24,583 --> 01:07:26,293
Stiamo arrivando!

732
01:07:26,793 --> 01:07:28,044
Ah, aspetta...

733
01:07:50,942 --> 01:07:52,402
Cose viventi...

734
01:08:04,790 --> 01:08:06,041
Ah...

735
01:08:41,701 --> 01:08:43,119
Chihiro-kun.

736
01:08:48,667 --> 01:08:49,918
Ehm...

737
01:08:50,919 --> 01:08:52,671
E' passato un po' di tempo.

738
01:08:53,380 --> 01:08:58,093
Sayama-san.
Perché sei scomparso?

739
01:09:04,224 --> 01:09:06,184
Aah-aa.

740
01:09:07,519 --> 01:09:09,813
Così disgustoso...

741
01:09:12,023 --> 01:09:13,400
Eh?

742
01:09:38,758 --> 01:09:40,594
Uh, um... che proprio adesso...

743
01:09:40,719 --> 01:09:42,512
Aah...

744
01:09:43,179 --> 01:09:45,974
Cosa hai fatto?
a mia moglie?

745
01:09:47,100 --> 01:09:48,685
È colpa tua.

746
01:09:53,106 --> 01:09:55,066
Come risolverai questo problema?

747
01:09:59,029 --> 01:10:02,157
Ah, ehm... io...

748
01:10:02,282 --> 01:10:06,953
Sto cercando di modellare la funzionalità in base a
I materiali di Sayama-san...

749
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
E poi, le cose strane continuano...

750
01:10:08,747 --> 01:10:11,207
Non fare cose inutili!

751
01:10:12,250 --> 01:10:14,377
Vuoi uccidermi così tanto?

752
01:10:16,129 --> 01:10:17,631
Perdono?

753
01:10:20,091 --> 01:10:21,468
Chihiro-kun.

754
01:10:23,803 --> 01:10:25,388
Il mio prossimo è questo ragazzo, eh?

755
01:10:27,015 --> 01:10:30,226
Ingannandoci uno dopo l'altro...

756
01:10:31,519 --> 01:10:35,190
Sei davvero...
una donna disgustosa.

757
01:10:37,609 --> 01:10:41,988
Non prendermi in giro! Sei scappato!
Sto combattendo qui!

758
01:10:44,366 --> 01:10:45,951
Sayama-san.

759
01:10:46,117 --> 01:10:48,203
Io... sono in pericolo.

760
01:10:48,578 --> 01:10:51,289
Hai scritto un modo per essere salvato
nel manoscritto!?

761
01:10:51,790 --> 01:10:54,084
Per favore, dammelo! Per favore!

762
01:10:57,837 --> 01:11:04,386
Grazieee...
fooor fiiindiiiiing meeee...

763
01:11:23,697 --> 01:11:28,952
Adesso è tutto inutile.

764
01:11:49,264 --> 01:11:51,057
Aaaaah!

765
01:12:42,192 --> 01:12:43,443
Ozawa-kun.

766
01:12:43,693 --> 01:12:44,819
Andiamo.

767
01:12:45,320 --> 01:12:46,404
Eh? Ma...

768
01:12:46,529 --> 01:12:47,614
Andiamo!

769
01:13:23,608 --> 01:13:26,277
Sono questi i dati che ha preso?

770
01:13:27,779 --> 01:13:29,447
Potrebbe essere.

771
01:13:39,415 --> 01:13:42,710
2008.

772
01:13:44,045 --> 01:13:46,548
Aman...

773
01:13:49,551 --> 01:13:53,096
Controlliamo il contenuto per ora?

774
01:13:54,472 --> 01:13:55,723
Sì.

775
01:14:25,712 --> 01:14:27,338
"Amano Iwayato" è...

776
01:14:40,768 --> 01:14:43,730
Qui, molti credenti...

777
01:14:43,855 --> 01:14:46,691
...vivere una vita comunitaria...

778
01:14:46,816 --> 01:14:49,611
...e per ricongiungersi con i propri cari...

779
01:14:49,736 --> 01:14:54,115
...si dedicano giorno e notte
a pregare "Yashiro-sama".

780
01:14:54,490 --> 01:14:58,661
Verso l'alto. Verso l'alto.

781
01:15:01,915 --> 01:15:04,709
Abbiamo parlato con Hatsune Hojo...

782
01:15:04,834 --> 01:15:08,546
...che è uno dei credenti devoti.

783
01:15:09,756 --> 01:15:13,426
Perché sei venuto qui?

784
01:15:15,178 --> 01:15:17,055
Quattro anni fa...

785
01:15:18,348 --> 01:15:22,143
Ho perso la persona con cui uscivo in quel momento.

786
01:15:23,645 --> 01:15:30,360
Era una persona davvero gentile.

787
01:15:30,526 --> 01:15:34,906
Ero vittima di molestie di potere al lavoro...

788
01:15:35,323 --> 01:15:37,825
E quando l'ho consultato a riguardo...

789
01:15:39,911 --> 01:15:44,749
Si è arrabbiato per me...

790
01:15:46,709 --> 01:15:50,505
E ha ucciso quella persona.

791
01:15:52,173 --> 01:15:53,675
E poi...

792
01:15:55,009 --> 01:15:56,302
Anche lui...

793
01:15:57,345 --> 01:16:01,724
...è saltato verso la morte.

794
01:16:04,519 --> 01:16:08,231
Ecco perché voglio raggiungere le "vette" qui...

795
01:16:08,898 --> 01:16:11,192
...e riportarlo indietro...

796
01:16:12,277 --> 01:16:15,571
E digli che lo amo.

797
01:16:20,743 --> 01:16:22,412
Yashiro-sama sarà...

798
01:16:22,537 --> 01:16:25,957
...riporta indietro la tua preziosa persona...

799
01:16:26,082 --> 01:16:30,545
...e aiutarti a ritrovare te stesso.

800
01:16:31,004 --> 01:16:35,383
Per prima cosa, inizia una vita ad Amano Iwayato...

801
01:16:51,607 --> 01:16:53,192
Eh...?

802
01:17:02,035 --> 01:17:07,415
A quel tempo, avevo appena perso mio figlio...

803
01:17:10,293 --> 01:17:11,836
E in qualche modo...

804
01:17:13,296 --> 01:17:18,301
Quella religione sembrava così...
gentile.

805
01:17:22,847 --> 01:17:25,058
Quindi mi sono iscritto per un po'.

806
01:17:28,936 --> 01:17:30,438
Ah...

807
01:17:31,356 --> 01:17:33,483
Ecco cosa è successo.

808
01:17:35,777 --> 01:17:37,362
Figlio mio...

809
01:17:38,780 --> 01:17:40,615
...è stato assassinato.

810
01:17:42,075 --> 01:17:43,576
Eh?

811
01:17:47,914 --> 01:17:50,291
l'ho messo nel passeggino...

812
01:17:51,376 --> 01:17:55,755
...e stavo leggendo un libro su una panchina del parco.

813
01:18:00,635 --> 01:18:02,428
E mi sono appisolato.

814
01:18:06,265 --> 01:18:07,725
Quando mi sono svegliato...

815
01:18:10,144 --> 01:18:13,856
Mio figlio non c'era più, insieme al passeggino.

816
01:18:20,488 --> 01:18:21,781
Alla fine...

817
01:18:24,075 --> 01:18:25,785
In uno stagno vicino...

818
01:18:29,288 --> 01:18:30,665
...è stato trovato.

819
01:18:39,799 --> 01:18:41,342
Il colpevole...

820
01:18:48,558 --> 01:18:52,353
La cosa strana di quel posto
era quella pietra.

821
01:18:53,980 --> 01:18:56,524
L'organizzatore di Amano Iwayato ha detto...

822
01:18:57,650 --> 01:19:01,028
...quella pietra un giorno apparve all'improvviso...

823
01:19:03,072 --> 01:19:06,701
...nel cortile della struttura.

824
01:19:07,034 --> 01:19:08,161
Eh?

825
01:19:09,370 --> 01:19:11,456
Non è come se fosse caduto dal cielo...

826
01:19:11,581 --> 01:19:14,333
...come il Dio in "Masaru-sama".

827
01:19:15,626 --> 01:19:20,006
Il motivo per cui la religione si è sciolta
10 anni fa...

828
01:19:20,715 --> 01:19:23,551
È perché la pietra è improvvisamente scomparsa...

829
01:19:25,178 --> 01:19:28,097
...e dicono che l'organizzatore sia impazzito.

830
01:19:30,892 --> 01:19:34,437
Yashiro-sama. Masaru-sama. Mashira-sama.

831
01:19:34,645 --> 01:19:39,317
Non posso fare a meno di pensare che lo siano tutti
riferendosi a quella pietra.

832
01:19:41,194 --> 01:19:43,154
Quella pietra è sicuramente la fonte.

833
01:19:43,613 --> 01:19:47,783
Sayama-san ha sicuramente lasciato questo filmato
come indizio...

834
01:19:47,909 --> 01:19:49,827
...e l'ho affidato a te, Ozawa-kun.

835
01:19:51,996 --> 01:19:56,542
Allora... dobbiamo fare qualcosa
riguardo quella pietra...

836
01:19:57,543 --> 01:19:59,795
Oppure finirò come Sayama-san...

837
01:19:59,921 --> 01:20:01,088
Non lascerò che ciò accada!

838
01:20:02,798 --> 01:20:06,511
Troviamo quella pietra
e distruggerlo.

839
01:20:11,974 --> 01:20:16,145
L'insegnante che ha scritto questo libro
raccoglie il folclore locale Kinki.

840
01:20:16,354 --> 01:20:18,606
Potrebbe sapere qualcosa di dettagliato.

841
01:20:19,106 --> 01:20:20,399
Andiamo a vederla.

842
01:20:20,566 --> 01:20:21,651
Ah...

843
01:20:21,859 --> 01:20:25,404
Sembra che sia su SNS,
quindi le scriverò un messaggio.

844
01:20:26,280 --> 01:20:31,744
Allora... andiamo a Kinki.

845
01:20:33,204 --> 01:20:34,330
SÌ.

846
01:21:27,758 --> 01:21:33,973
La storia di "Masaru-sama"...

847
01:21:34,098 --> 01:21:38,477
Me lo ha insegnato la nonna della porta accanto
quando vivevo qui.

848
01:21:39,895 --> 01:21:43,065
Mi scusi.
So che è una domanda strana, ma...

849
01:21:43,190 --> 01:21:48,863
Conoscete un gioco per bambini...
che somiglia alla tua storia "Masaru-sama"?

850
01:21:49,113 --> 01:21:50,656
Ne sei a conoscenza?

851
01:21:51,407 --> 01:21:54,368
Ah... "Mashira-sama"?

852
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
SÌ. Mashira-sama.

853
01:21:58,539 --> 01:22:00,625
Lo sai bene.

854
01:22:02,960 --> 01:22:08,007
I bambini ci giocavano spesso
in questa piazza.

855
01:22:08,799 --> 01:22:13,846
Forse quel racconto popolare
trasformato in un gioco.

856
01:22:15,556 --> 01:22:20,019
Beh, c'è stato un piccolo incidente qui.

857
01:22:20,853 --> 01:22:26,150
E da allora,
nessuno gioca più a quel gioco.

858
01:22:26,400 --> 01:22:28,778
Per incidente intendi...

859
01:22:30,446 --> 01:22:34,241
Vedi, a quell'albero lì.

860
01:22:35,451 --> 01:22:40,998
Uno studente delle scuole elementari si è impiccato ed è morto.

861
01:22:42,124 --> 01:22:45,503
Uno studente delle elementari? Si è impiccato?

862
01:22:45,836 --> 01:22:47,171
SÌ.

863
01:22:47,630 --> 01:22:49,924
Sua madre si precipitò lì...

864
01:22:50,925 --> 01:22:53,594
E ho cercato di far scendere il bambino, come...

865
01:22:54,804 --> 01:22:57,932
Saltò su e giù, ancora e ancora.

866
01:22:59,809 --> 01:23:05,064
Alla fine anche quella madre impazzì.

867
01:23:06,190 --> 01:23:10,778
Ha disegnato strane immagini
e li ho incollati ovunque.

868
01:23:12,571 --> 01:23:14,156
Sensei, ehm...

869
01:23:14,990 --> 01:23:18,035
Quella foto...
E' forse questo?

870
01:23:20,955 --> 01:23:22,707
Oh...

871
01:23:22,832 --> 01:23:24,834
Sì. Questo è tutto.

872
01:23:25,418 --> 01:23:28,337
Lo sai
il significato di questa foto?

873
01:23:29,547 --> 01:23:35,553
Questi personaggi... beh...
E' il nome del ragazzo che è morto.

874
01:23:36,053 --> 01:23:39,807
È scritto "Fine" (Ryo),
ma si legge "Akira".

875
01:23:40,141 --> 01:23:41,600
Eeeh...

876
01:23:45,813 --> 01:23:48,441
Basta con queste chiacchiere.

877
01:23:48,566 --> 01:23:52,987
Ti mostrerò una stanza
con una bella vista della montagna di Masaru-sama.

878
01:23:53,487 --> 01:23:56,198
Ho preso in prestito la chiave dal direttore.

879
01:24:00,369 --> 01:24:02,955
Laggiù. Edificio 5.

880
01:24:40,534 --> 01:24:42,077
Quella montagna.

881
01:24:55,466 --> 01:25:02,014
Santuario di Masaru-sama
rimane su quella montagna.

882
01:25:03,808 --> 01:25:09,605
C'era davvero una pietra nel santuario
molto tempo fa...

883
01:25:10,272 --> 01:25:13,234
Ma per qualche motivo la pietra è scomparsa...

884
01:25:13,692 --> 01:25:19,865
E poi le bambole iniziarono ad accumularsi
all'interno del santuario invece.

885
01:25:21,158 --> 01:25:23,536
Circa 10 anni fa...

886
01:25:24,411 --> 01:25:30,960
Si diceva che qualcuno avesse visto la pietra
metti da parte le bambole e ritorna.

887
01:25:33,546 --> 01:25:36,674
Anche quella religione si è sciolta 10 anni fa.

888
01:25:37,383 --> 01:25:41,637
Forse proprio adesso...
Nel Santuario...

889
01:25:45,182 --> 01:25:46,725
Dobbiamo andare.

890
01:25:48,644 --> 01:25:50,396
Prepariamoci e andiamo fuori.

891
01:26:36,692 --> 01:26:37,902
Uffa...

892
01:26:55,044 --> 01:26:56,295
Chihiro-san!

893
01:27:04,261 --> 01:27:05,095
Ah!

894
01:27:34,917 --> 01:27:35,876
Chihiro-san!

895
01:27:36,085 --> 01:27:38,963
Uwah!
Ah... ah... aaah... aaah...

896
01:27:43,842 --> 01:27:45,469
È d'intralcio!

897
01:28:11,370 --> 01:28:12,830
stavo pensando...

898
01:28:13,580 --> 01:28:20,254
Quella pietra...
Forse si sposta dove è necessario?

899
01:28:22,172 --> 01:28:26,552
Nel filmato della Casa Sospesa,
c'era un grosso buco al primo piano.

900
01:28:27,177 --> 01:28:31,515
La madre che ha perso Akira-kun
serviva anche quella pietra...

901
01:28:31,640 --> 01:28:36,186
Così è apparsa la pietra
e le ha dato uno strano potere?

902
01:28:36,311 --> 01:28:37,521
Giusto.

903
01:28:39,815 --> 01:28:43,819
Non abbiamo altra scelta che distruggere quella pietra.

904
01:28:44,445 --> 01:28:49,408
Sì. Distruggere la pietra
potrebbe effettivamente funzionare.

905
01:28:50,325 --> 01:28:54,455
La tua vita sarà salvata, il manoscritto arriverà in tempo...

906
01:28:54,830 --> 01:28:57,750
Diventerò il caporedattore di Fushimaga...

907
01:28:59,126 --> 01:29:01,253
E questa caratteristica diventerà famosa...

908
01:29:01,378 --> 01:29:03,213
Esatto. Non arrenderti!

909
01:29:04,339 --> 01:29:09,094
Non mi arrenderò assolutamente.

910
01:29:46,215 --> 01:29:47,758
Ah, questo è tutto.

911
01:30:29,758 --> 01:30:32,386
Dov'è la pietra!? Dove si trova!

912
01:30:34,847 --> 01:30:39,268
EHI! Perché non vieni qui!?
Non prendermi in giro!

913
01:31:23,854 --> 01:31:25,230
Chihiro-san...

914
01:31:36,408 --> 01:31:37,492
Eh?

915
01:31:46,210 --> 01:31:50,964
Oooooi...

916
01:31:53,717 --> 01:31:58,347
Oooooi...

917
01:31:59,473 --> 01:32:00,682
Chihiro-san!

918
01:32:05,270 --> 01:32:06,647
Chihiro-san.

919
01:32:13,320 --> 01:32:19,243
Oooooi...

920
01:33:00,951 --> 01:33:05,080
Ozawa-kun. Grazie.

921
01:33:07,541 --> 01:33:08,834
Eh?

922
01:33:15,799 --> 01:33:20,262
Sei venuto. A casa mia.

923
01:33:22,806 --> 01:33:24,182
Chihiro-san?

924
01:33:32,232 --> 01:33:33,150
Eh?

925
01:33:42,576 --> 01:33:46,872
Perché ne avevo bisogno anch'io.

926
01:33:52,127 --> 01:33:53,754
Il mio prossimo è questo ragazzo, eh?

927
01:33:53,879 --> 01:33:57,049
Ingannandoci uno dopo l'altro...

928
01:33:58,759 --> 01:34:01,178
Quel bambino... è stato ucciso, lo sai.

929
01:34:01,303 --> 01:34:05,349
Se sei in uno stato estremo,
vorrai aggrapparti a qualsiasi cosa.

930
01:34:08,977 --> 01:34:10,479
Sono...

931
01:34:12,814 --> 01:34:14,566
Un sacrificio?

932
01:34:16,693 --> 01:34:20,530
Ozawa-kun è... il mio...

933
01:34:21,782 --> 01:34:23,784
Amico numero uno.

934
01:34:26,578 --> 01:34:28,038
Chihiro-san...?

935
01:34:29,247 --> 01:34:34,086
Oooooi...

936
01:34:47,224 --> 01:34:49,267
Aaaaah... Ah...

937
01:35:09,871 --> 01:35:13,583
Oooooi...

938
01:35:21,174 --> 01:35:26,346
Oooooi...

939
01:35:39,860 --> 01:35:41,361
Eh...

940
01:35:54,458 --> 01:35:56,168
Chihiro-san! Chihi...

941
01:35:56,293 --> 01:35:59,463
Ah... Ah...
H... Aiutami!

942
01:36:34,414 --> 01:36:36,124
No... No...

943
01:36:44,758 --> 01:36:51,890
Oooooi...

944
01:37:07,656 --> 01:37:09,199
Takumi...

945
01:37:18,583 --> 01:37:20,126
Takumi!

946
01:37:28,843 --> 01:37:33,890
Oooooi...

947
01:37:39,396 --> 01:37:47,529
Oooooi...

948
01:38:09,801 --> 01:38:13,054
Il mio amico è scomparso.

949
01:38:14,681 --> 01:38:20,145
Il suo nome è
Yusei Ozawa.

950
01:38:22,564 --> 01:38:28,361
Mentre continuiamo la nostra copertura insieme,
è scomparso.

951
01:38:32,574 --> 01:38:35,577
Se qualcuno ha informazioni,
per favore contattami.

952
01:39:10,737 --> 01:39:15,116
Oooooi...

953
01:39:23,249 --> 01:39:27,545
Grazie
per guardare.